terça-feira, 23 de março de 2010

Elizabeth Barrett Browning e Manuel Bandeira





Para que escrever mais se ela consegue dizer tudo? E o perfeito Bandeira perfeitamente traduzi-la? Resta-nos ler e admirar e aceitar como verdade incontestável...


 




How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.


* * *


Ama-me por amor do amor somente.
Não digas: “Amo-a pelo seu olhar,
o seu sorriso, o modo de falar
honesto e brando. Amo-a porque se sente
minh’alma em comunhão constantemente
com a sua”. Por que pode mudar
isso tudo, em si mesmo, ao perpassar
do tempo, ou para ti unicamente.
Nem me ames pelo pranto que a bondade
de tuas mãos enxuga, pois se em mim
secar, por teu conforto, esta vontade
de chorar, teu amor pode ter fim!
Ama-me por amor do amor, e assim
me hás de querer por toda a eternidade

domingo, 21 de março de 2010

Outono...


É quase Outono. Tempo da tristeza ser mais triste... Mas não é o Outono que me entristece: Quando partires, é a tua partida que faz do tempo Tempo de Outono.

(Vaz Nunes / 2002)

* * *

Canção de Outono

Perdoa-me, folha seca,
não posso cuidar de ti.
Vim para amar neste mundo,
e até do amor me perdi.

De que serviu tecer flores
pelas areias do chão,
se havia gente dormindo
sobre o própro coração?

E não pude levantá-la!
Choro pelo que não fiz.
E pela minha fraqueza
é que sou triste e infeliz.
Perdoa-me, folha seca!
Meus olhos sem força estão
velando e rogando àqueles
que não se levantarão...

Tu és a folha de outono
voante pelo jardim.
Deixo-te a minha saudade
- a melhor parte de mim.
Certa de que tudo é vão.
Que tudo é menos que o vento,
menos que as folhas do chão...

(Cecília Meireles)

quarta-feira, 17 de março de 2010

Saudade...



Ontem eu iria postar algo do tipo, mas fiquei enrolando, a garganta fechando, os olhos lacrimejando, então achei melhor deixar para depois... Bem, em relação ao sentimento, nada mudou; mas pelo menos agora estou conseguindo escrever!


Por que saudade doi tanto? Machuca mesmo - e não é pouco, não... Que coisa! Já se dizia: saudade não se teoriza, se sente! Essa presença da ausência, tão marcante e às vezes tão incômoda!


E nessas horas, todos têm conselhos, todos sabem o que fazer... Todo mundo é capaz de dominar essa dor, exceto quem a sente! Mas... Como já dizia meu poeta predileto (um doce para quem souber a resposta sem dar um google na frase - rsrsrsrs!):


O tempo não pára! Só a saudade é que faz as coisas pararem no tempo...

terça-feira, 16 de março de 2010

Das coisas que mais machucam...


Sabe do que eu sinto saudades? De todos aqueles jogos do Fluminense no Maracanã. Aquele Brasileirão 2010 foi excelente! Nunca torcemos tanto... Uma pena que a vitória só tenha vindo em 2011. Mas tudo foi uma preparação para aquela noite de gritos, urras e comemorações mil. Afinal, decidir o Campeonato na última rodada é extremamente emocionante! Melhor mesmo só o Tricampeonato Carioca em 2012 e o Bicampeonato Brasileiro em 2012! Os meninos de Xerém sempre serão os melhores...

Mas houve também as viagens, lembra? Finalmente em junho de 2013 conseguimos ir a Rio Claro (a Lídice Brasileira). Incrível foi utilizarmos o pagamento da Pousada que havíamos efetuado em agosto de 2009 – é! quase quatro ano depois... Eu achei que eles nem mais aceitariam... Rsrsrsrs!


Teve também aquela em que voltamos a Penedo, mas para, dessa vez, ficarmos numa pousada decente e aproveitarmos um pouco melhor a viagem.


Se bem que aquela viagem no Carnaval de 2011 para Buenos Aires foi perfeita. Difícil foi conseguir tirar o seu passaporte. Essa sua mania de deixar tudo para última hora... Mas pelo menos foi engraçado, as amizades que fizemos com aquele pessoal da PF rende até hoje... Sempre fomos um casal divertido! Pelo menos eu sempre achei isso, mesmo com as rusgas (algo normal em qualquer casal)


Mas em Buenos Aires aproveitamos as minhas férias, unimos às suas e aproveitamos cada dia daquele friozinho perfeito! Um fondue de queijo, um vinho tinto seco, a lareira acesa, uma colcha sob nossas pernas e os seus braços em volta dos meus ombros. Difícil de esquecer, né? Foi melhor do que qualquer passeio ou saída que tenhamos feito por toda a cidade! Isso eu me garanto... Rsrsrs!


Mas houve mais, muito mais... Houve a viagem a Maceió que, convenhamos, por mais que eu não seja muito chegada a sol, valeu cada minuto: os passeios, os restaurantes, as conversas à beira da praia. E olha que foi justamente em fevereiro de 2014, um dos verões mais quentes de que tivemos notícia. É... Tivemos de aproveitar em fevereiro mesmo, para estarmos presentes à Copa do Mundo, realizada aqui mesmo no Brasil, e que teve a sua final na nossa Cidade Maravilhosa!


Também houve aquela visita ao Chile. O que mais nos admirou foi o fato de que, ainda em 2010, aquele país tenha sofrido tanto com um terremoto e naquele ano de 2015 já estava plenamente a postos, recomposto e a caminho de PIBs cada vez mais altos!


Em 2016, um pouco mais refinados, começamos a alçar voos mais altos. Tiramos férias em Portugal (Lisboa, Porto, Trás-os-Montes...). E em 2017, pagamos a boça de Espanha e Itália. Uma maravilha foi Veneza. E, claro, não poderíamos de ir a jogos do Barcelona e do Inter e do Milan (nossos times, claro!).


Mas nada foi tão marcante quanto aquela ida à Glória, no primeiro dia em nosso novo apartamento. Não consigo esquecer: 12 de outubro de 2011. Lá, em meio a caixas e depósitos e cheiro de tinta fresca, sem mais nada além das coisas a arrumar. Você se ajoelhou, sacou de sua calça a caixinha, abriu e perguntou: “Quer se casar comigo?”. Nada poderia ser mais romântico! Você sempre soube que são essas coisas singelas, nos momentos mais inesperados, que me fazem ficar radiante de felicidade e te admirar cada vez mais!


Mas o mais incrível é que hoje, dez anos depois de nosso casamento, ainda nos encontramos assim: próximos, carinhosos, compreensivos com as diferenças do outro e mais apaixonados do que nunca!

****


Não é lembrar o que vivemos, mas pensar nos planos que não mais serão realizados... Isso, sim, é o que machuca!